日本語タイトルを英訳してスラッグにするプラグイン

Copilotに相談してプラグイン作りました

なぎさの遁走日記では「WP Slug Translate」と言うプラグインで日本語タイトルを英訳していたのですが、
本家サイトでも導入しようと試みましたが、設定が面倒で上手くいかないのでCopilotに相談してみました。

bbp

WP Slug TranslateでページのURLを英語化しよう。 | bbp デフォルトの状態でページの書き出しを行うと、WordPressの投稿時のURLは日本語が文字化けしたURLなの

プラグイン作りのやりとり

はい、WordPressのプラグインを製作できますよ。目的に応じて、機能の設計からコードの実装、セキュリティ対策、管理画面のUIまで幅広く対応できます。
🎯 まずは目的を明確にしましょう：
どんな機能を持たせたいですか？（例：カスタム投稿タイプ、API連携、フォーム処理など）
管理画面に設定項目は必要ですか？
他のプラグインとの連携や互換性は考慮しますか？
🛠️ 基本的な構成： WordPressプラグインは、最低限以下のファイルで構成されます：

<?php
/*
Plugin Name: My Custom Plugin
Description: これはカスタム機能を追加するプラグインです。
Version: 1.0
Author: Naoya
*/

function my_custom_function() {
    // ここに機能を記述
}
add_action('init', 'my_custom_function');

📦 追加機能例：
ショートコードの追加
REST APIのエンドポイント作成
カスタム管理画面（add_menu_page()）
JavaScriptやCSSの読み込み（wp_enqueue_script()）
もし具体的なアイデアや「こんな機能を作りたい」という要望があれば、それに合わせて設計とコード例を提示できます。どんなプラグインを作ってみたいですか？

了解しました！「日本語の記事タイトルを英語に翻訳して、それをスラッグ（URLの一部）に自動設定する」WordPressプラグインを作るには、以下のようなステップで進められます。

🧩 プラグインの概要

投稿のタイトルが日本語の場合、それを英語に翻訳翻訳結果をスラッグとして自動設定投稿保存時（save_postフック）に処理を実行

🛠️ 必要な技術要素

WordPressの投稿保存フック（save_post）翻訳API（例：DeepL、Google Translateなど）スラッグ生成（sanitize_title()）

🧪 サンプルコード（Google Translate APIを使う例）
まずは基本構造：

<?php
/*
Plugin Name: JP Title to EN Slug
Description: 日本語タイトルを英語に翻訳してスラッグに設定するプラグイン
Version: 1.0
Author: Naoya
*/

add_action('save_post', 'jp_title_to_en_slug', 10, 3);

function jp_title_to_en_slug($post_ID, $post, $update) {
    // 投稿タイプが 'post' 以外なら無視
    if ($post->post_type !== 'post') return;

    // すでにスラッグが設定されている場合は無視
    if (!empty($post->post_name)) return;

    $title = $post->post_title;
    if (empty($title)) return;

    // 翻訳処理（ここでは仮の関数）
    $translated = translate_to_english($title);

    // スラッグ化
    $slug = sanitize_title($translated);

    // 投稿のスラッグを更新
    wp_update_post([
        'ID' => $post_ID,
        'post_name' => $slug
    ]);
}

function translate_to_english($text) {
    // ここに翻訳APIの呼び出しを実装（例：Google Translate API）
    // 仮の翻訳処理
    return 'translated-title';
}

🔐 注意点

翻訳APIの利用にはAPIキーが必要です投稿の更新時に毎回翻訳するとAPI使用量が増えるため、キャッシュや条件分岐を検討すると良いです翻訳結果が不自然な場合もあるので、手動修正できる仕組みもあると親切です

ご希望の翻訳API（DeepL、Google、Microsoftなど）があれば、それに合わせてコードを調整できます。どのAPIを使いたいですか？それとも無料で済ませたいですか？

無料で翻訳APIを使いたい場合、いくつか選択肢がありますが、制限や精度に注意が必要です。以下に代表的な無料翻訳手段を紹介します：

🆓 無料翻訳APIの選択肢
サービス名
特徴
注意点
LibreTranslate
オープンソースで無料。APIキー不要。
翻訳精度は商用APIより劣ることがある。
OpenAI Whisper + 辞書連携
音声→テキスト翻訳に強いが、文章翻訳には工夫が必要。
実装が複雑。無料枠は制限あり。
Google Apps Script + Google Translate関数
Google Sheets経由で無料翻訳可能。
WordPressから直接呼び出すには工夫が必要。


🧪 LibreTranslateを使った例（PHP）
LibreTranslateはAPIキー不要で、以下のように使えます：

function translate_to_english($text) {
    $url = 'https://libretranslate.de/translate';
    $data = [
        'q' => $text,
        'source' => 'ja',
        'target' => 'en',
        'format' => 'text'
    ];

    $options = [
        'http' => [
            'header'  => "Content-type: application/json\r\n",
            'method'  => 'POST',
            'content' => json_encode($data)
        ]
    ];

    $context  = stream_context_create($options);
    $result = file_get_contents($url, false, $context);
    if ($result === FALSE) return $text;

    $json = json_decode($result, true);
    return $json['translatedText'] ?? $text;
}

この関数を先ほどのプラグインコードに組み込めば、無料で日本語→英語の翻訳が可能です。

🚧 注意点

• LibreTranslateの無料サーバー（libretranslate.de）は不安定なことがあるため、必要に応じて自分でホストすることも可能です。

• 翻訳精度が完璧ではないので、スラッグとして使う場合は手動修正できるUIを追加しても良いかもしれません。

この方向で進めてみますか？それとも、Google Sheets経由の翻訳など別の方法も検討してみますか？

Google Sheets経由で翻訳する方法、試してみましょう！これはGoogle Apps Scriptを使って、WordPressからGoogle Sheetsの翻訳機能（GOOGLETRANSLATE関数）を呼び出すというアイデアです。

🧩 概要
1.Google Sheetsに翻訳用のスクリプトを作成
2.WordPressからHTTPリクエストで翻訳を依頼
3.翻訳結果を受け取り、スラッグに変換

🛠️ ステップ①：Google Apps Scriptの設定
Google Sheetsを開いて、メニューから「拡張機能 → Apps Script」を選択し、以下のコードを貼り付けます：

function doGet(e) {
  var text = e.parameter.text;
  if (!text) return ContentService.createTextOutput("No text provided");

  var translated = LanguageApp.translate(text, 'ja', 'en');
  return ContentService.createTextOutput(translated);
}

保存後、「デプロイ → ウェブアプリとして公開」を選び、以下の設定で公開します：
実行するユーザー：自分
アクセス権：全員（匿名ユーザーも含む）
公開後に表示されるURLが、WordPressから呼び出すエンドポイントになります

🛠️ ステップ②：WordPress側の翻訳関数

function translate_to_english($text) {
    $url = 'https://script.google.com/macros/s/あなたのスクリプトID/exec?text=' . urlencode($text);
    $response = wp_remote_get($url);

    if (is_wp_error($response)) return $text;

    $body = wp_remote_retrieve_body($response);
    return sanitize_text_field($body);
}

この関数を先ほどのプラグインに組み込めば、Google Sheets経由で翻訳できます。

✅ メリット
・完全無料
・Googleの翻訳精度を利用可能
・APIキー不要
⚠️ 注意点
・公開URLは誰でもアクセス可能なので、悪用されないように注意
・翻訳量が多いとGoogle側で制限される可能性あり

この方法で進めてみますか？スクリプトのデプロイやWordPressへの組み込みを一緒に進めてもOKです！

Google Sheets経由で翻訳する方法を、ステップバイステップで一緒に進めましょう。以下の手順で、WordPressとGoogle Apps Scriptを連携させて、日本語タイトルを英語に翻訳し、スラッグに変換するプラグインを完成させます。

🧩 ステップ①：Google Apps Scriptの作成

1. Google Sheetsを開く  Google Sheets にアクセスして、新しいスプレッドシートを作成します。
2. Apps Scriptを開く メニューから「拡張機能 → Apps Script」を選択。
3. 以下のコードを貼り付ける：

function doGet(e) {
  var text = e.parameter.text;
  if (!text) return ContentService.createTextOutput("No text provided");

  var translated = LanguageApp.translate(text, 'ja', 'en');
  return ContentService.createTextOutput(translated);
}

4. スクリプトを保存し、ウェブアプリとしてデプロイ：
   • 「デプロイ → ウェブアプリとして公開」
   • 実行ユーザー：自分
   • アクセス権：全員（匿名ユーザーも含む）
   • 公開後に表示されるURLをコピー（例：https://script.google.com/macros/s/AKfycb.../exec）

🛠️ ステップ②：WordPressプラグインの作成

1. WordPressの /wp-content/plugins/ に新しいフォルダを作成（例：jp-title-to-en-slug）
2. 中に jp-title-to-en-slug.php というファイルを作成し、以下のコードを貼り付けます：

<?php
/*
Plugin Name: JP Title to EN Slug via Google Sheets
Description: 日本語タイトルをGoogle Sheets経由で英訳し、スラッグに設定するプラグイン
Version: 1.0
Author: Naoya
*/

add_action('save_post', 'jp_title_to_en_slug_via_sheets', 10, 3);

function jp_title_to_en_slug_via_sheets($post_ID, $post, $update) {
    if ($post->post_type !== 'post') return;
    if (!empty($post->post_name)) return;

    $title = $post->post_title;
    if (empty($title)) return;

    $translated = translate_to_english_via_sheets($title);
    $slug = sanitize_title($translated);

    wp_update_post([
        'ID' => $post_ID,
        'post_name' => $slug
    ]);
}

function translate_to_english_via_sheets($text) {
    $url = 'https://script.google.com/macros/s/あなたのスクリプトID/exec?text=' . urlencode($text);
    $response = wp_remote_get($url);

    if (is_wp_error($response)) return $text;

    $body = wp_remote_retrieve_body($response);
    return sanitize_text_field($body);
}

🔧 あなたのスクリプトID の部分は、ステップ①で取得したURLに置き換えてください。

✅ テスト方法

1. WordPress管理画面でプラグインを有効化
2. 新規投稿を作成し、日本語タイトルを入力
3. 投稿を保存すると、スラッグが英語に変換されているはず！

🚀 補足

• 翻訳結果が不自然な場合は、手動でスラッグを修正できます。
• Googleの翻訳精度は高いですが、固有名詞や文脈によっては調整が必要です。

この方法で進めてみましょうか？もしスクリプトの公開でつまずいたら、URLを教えてくれれば一緒に確認します！

スラッグが auto-draft のまま翻訳されない原因は、WordPressの投稿がまだ「下書き」状態であり、タイトルやスラッグが未確定だからです。これにより、翻訳処理が走るタイミングで対象のテキストが空になっている可能性があります。

🛠 解決方法

以下の対策を試してみてください：

1. 投稿タイトルを入力してから保存

• 投稿タイトルが空のままだと、WordPressはスラッグを auto-draft に設定します。
• タイトルを入力 → 投稿を保存（または公開）すると、スラッグが自動生成されます。

2. save_post フックの条件を見直す

WordPressプラグインで save_post フックを使っている場合、以下のような条件を追加して、auto-draft を除外できます：

add_action('save_post', 'translate_slug_on_save', 10, 3);

function translate_slug_on_save($post_ID, $post, $update) {
    if ($post->post_status === 'auto-draft') return; // スキップ
    if ($post->post_type !== 'post') return;

    $title = $post->post_title;
    if (!$title) return;

    $translated = translate_to_english_via_sheets($title);
    wp_update_post([
        'ID' => $post_ID,
        'post_name' => sanitize_title($translated)
    ]);
}

3. 投稿ステータスを確認してから翻訳

• auto-draft は WordPress が一時的に使うステータスです。
• 投稿が「公開」または「下書き」になったタイミングで翻訳処理を走らせるようにしましょう。

もし、カスタム投稿タイプやGutenbergエディタを使っている場合は、別のフックが必要になることもあります。必要ならそのあたりも一緒に見直せますよ。

翻訳処理がうまく動くように、コードの調整も手伝えます。どのテーマやプラグインで使っているか教えてもらえれば、もっと具体的に対応できます。

SWELLテーマを使っている場合でも、WordPressの投稿保存時にスラッグが auto-draft のままになることがあります。これは、投稿タイトルが未入力の状態で保存されたか、Gutenbergエディタの非同期処理の影響で save_post フックが早すぎるタイミングで実行されている可能性があります。

✅ SWELL対応の翻訳処理の改善案

以下のように save_post フックを調整して、スラッグが auto-draft の場合は翻訳処理をスキップするようにします：

add_action('save_post', 'translate_slug_on_save', 20, 3);

function translate_slug_on_save($post_ID, $post, $update) {
    // 投稿タイプとステータスを確認
    if ($post->post_type !== 'post') return;
    if ($post->post_status === 'auto-draft') return;

    // スラッグがすでに設定されている場合はスキップ
    if ($post->post_name && $post->post_name !== 'auto-draft') return;

    // タイトルが空ならスキップ
    $title = $post->post_title;
    if (!$title) return;

    // 翻訳処理
    $translated = translate_to_english_via_sheets($title);
    if (!$translated) return;

    // スラッグを更新
    wp_update_post([
        'ID' => $post_ID,
        'post_name' => sanitize_title($translated)
    ]);
}

🔄 Gutenbergとの相性

Gutenbergでは、投稿の保存が非同期で行われるため、save_post フックが走るタイミングでタイトルやスラッグが未確定なことがあります。これを回避するには：

• 投稿を「公開」または「下書き保存」した後に再度保存することで、スラッグが確定します。
• もしくは、transition_post_status フックを使って、ステータスが auto-draft から draft や publish に変わったタイミングで翻訳処理を走らせる方法もあります。

必要なら、SWELLのテーマ構造に合わせて管理画面UIに翻訳ボタンを追加することもできます。どうしますか？UI側もカスタマイズしてみましょうか？

了解しました。SWELLテーマに合わせて、投稿編集画面に「翻訳」ボタンを追加し、スラッグを翻訳結果に置き換える機能を実装する方法をご案内します。

🛠 スラッグ翻訳処理の改善

1. 投稿保存時にスラッグを翻訳に置き換える

以下のコードを functions.php またはカスタムプラグインに追加してください：

add_action('save_post', 'replace_slug_with_translation', 20, 3);

function replace_slug_with_translation($post_ID, $post, $update) {
    if ($post->post_type !== 'post') return;
    if ($post->post_status === 'auto-draft') return;

    $title = $post->post_title;
    if (!$title) return;

    // 翻訳API呼び出し
    $translated = translate_to_english_via_sheets($title);
    if (!$translated) return;

    // スラッグを翻訳結果で上書き
    wp_update_post([
        'ID' => $post_ID,
        'post_name' => sanitize_title($translated)
    ]);
}

function translate_to_english_via_sheets($text) {
    $url = 'https://script.google.com/macros/s/あなたのスクリプトID/exec?text=' . urlencode($text);
    $response = wp_remote_get($url);
    if (is_wp_error($response)) return '';
    return wp_remote_retrieve_body($response);
}

🧩 SWELLテーマ対応：管理画面に「翻訳」ボタン追加

2. 投稿編集画面にカスタムボタンを追加

add_action('edit_form_after_title', 'add_translate_slug_button');

function add_translate_slug_button($post) {
    if ($post->post_type !== 'post') return;
    ?>
    <div style="margin-top:10px;">
        <button type="button" class="button" id="translate-slug-button">タイトルを翻訳してスラッグに反映</button>
    </div>
    <script>
    document.getElementById('translate-slug-button').addEventListener('click', function() {
        const title = document.getElementById('title').value;
        if (!title) {
            alert('タイトルが空です');
            return;
        }
        const apiUrl = 'https://script.google.com/macros/s/あなたのスクリプトID/exec?text=' + encodeURIComponent(title);
        fetch(apiUrl)
            .then(response => response.text())
            .then(translated => {
                document.getElementById('editable-post-name-full').textContent = translated;
                document.getElementById('post_name').value = translated;
                alert('スラッグを翻訳結果に更新しました');
            });
    });
    </script>
    <?php
}

このボタンは投稿編集画面のタイトル下に表示され、クリックするとタイトルを翻訳してスラッグに反映します。

✅ まとめ

次に、カスタム投稿タイプにも対応させるか、翻訳履歴を保存する機能を追加することもできます。どちらに興味ありますか？

ありがとうございます。状況を整理すると：

• 投稿保存時に「保存中」のまま完了しないように見えるが、
• ページを移動すると、タイトルは翻訳されてスラッグに反映されている

これはつまり、翻訳処理自体は成功しているが、WordPressの管理画面での表示更新が遅れている可能性があります。

🛠 考えられる原因と対策

1. save_post フックのタイミング

現在のコードは save_post フックでスラッグを更新していますが、WordPressの管理画面では保存後すぐにスラッグが反映されないことがあります。これは、wp_update_post() が非同期的に動作するためです。

✅ 対策案：

save_post の代わりに wp_insert_post_data フィルターを使うと、保存前にスラッグを変更でき、管理画面でも即座に反映されやすくなります。

add_filter('wp_insert_post_data', 'translate_slug_before_save', 10, 2);

function translate_slug_before_save($data, $postarr) {
    if ($data['post_type'] !== 'post') return $data;
    if ($data['post_status'] === 'auto-draft') return $data;

    $title = $data['post_title'];
    if (!$title) return $data;

    $translated = translate_to_english_via_sheets($title);
    if (!$translated) return $data;

    $data['post_name'] = sanitize_title($translated);
    return $data;
}

この方法なら、保存完了時にスラッグがすでに翻訳済みになっているため、管理画面でも即座に反映される可能性が高いです。

🔍 その他の確認ポイント

• 翻訳APIのレスポンスが遅い場合：WordPressがタイムアウトして保存完了にならないことがあります。Google Apps Script の翻訳処理が1秒以上かかる場合は、非同期処理やキャッシュの導入を検討しても良いかもしれません。
• ブラウザのキャッシュ：保存後にページをリロードすると反映されるなら、表示の問題だけかもしれません。

もし wp_insert_post_data に切り替えても改善しない場合は、AJAXで翻訳を行う方法や、管理画面に「翻訳してスラッグ更新」ボタンを追加する方法もあります。そちらもご希望ならすぐにご案内できますよ。

ありがとうございます。以下が、翻訳API（Google Apps Script）を使って日本語タイトルを英語に翻訳し、スラッグに反映する完成版の jp-title-to-en-slug.php プラグインコードです。

✅ 完成コード：jp-title-to-en-slug.php

<?php
/*
Plugin Name: JP Title to EN Slug
Description: 日本語タイトルを英語に翻訳してスラッグに設定するプラグイン
Version: 1.2
Author: Naoya
*/

// 投稿保存前にスラッグを翻訳して設定
add_filter('wp_insert_post_data', 'translate_slug_before_save', 10, 2);

function translate_slug_before_save($data, $postarr) {
    if ($data['post_type'] !== 'post') return $data;
    if ($data['post_status'] === 'auto-draft') return $data;

    $title = $data['post_title'];
    if (!$title) return $data;

    $translated = translate_to_english_via_sheets($title);
    if (!$translated) return $data;

    $data['post_name'] = sanitize_title($translated);
    return $data;
}

// Google Apps Script を使って翻訳
function translate_to_english_via_sheets($text) {
    $url = 'https://script.google.com/macros/s/あなたのスクリプトID/exec?text=' . urlencode($text);
    $response = wp_remote_get($url);
    if (is_wp_error($response)) return '';
    return wp_remote_retrieve_body($response);
}

🔍 補足ポイント

• 翻訳APIは、あなたの Apps Script プロジェクト にある doGet 関数で処理されます。
• wp_insert_post_data を使うことで、保存完了前にスラッグが翻訳されるため、管理画面でも即座に反映されやすくなります。
• sanitize_title() によって、翻訳された英語がスラッグとして適切な形式に変換されます。

次に、カスタム投稿タイプにも対応させたい場合や、手動翻訳ボタンを追加したい場合も対応できますよ。どうします？

お待たせしました。以下が、Google Apps Script翻訳APIを使って日本語タイトルを英語に翻訳し、スラッグに反映する機能と、SWELLテーマ対応の管理画面「翻訳」ボタンを含んだ、完全版の jp-title-to-en-slug.php プラグインコードです。

✅ 完全版：jp-title-to-en-slug-1.2.php

<?php
/*
Plugin Name: JP Title to EN Slug
Description: 日本語タイトルを英語に翻訳してスラッグに設定するプラグイン。管理画面に翻訳ボタンも追加。
Version: 1.2
Author: Naoya
*/

// 投稿保存前にスラッグを翻訳して設定
add_filter('wp_insert_post_data', 'translate_slug_before_save', 10, 2);

function translate_slug_before_save($data, $postarr) {
    if ($data['post_type'] !== 'post') return $data;
    if ($data['post_status'] === 'auto-draft') return $data;

    $title = $data['post_title'];
    if (!$title) return $data;

    $translated = translate_to_english_via_sheets($title);
    if (!$translated) return $data;

    $data['post_name'] = sanitize_title($translated);
    return $data;
}

// Google Apps Script を使って翻訳
function translate_to_english_via_sheets($text) {
    $url = 'https://script.google.com/macros/s/あなたのスクリプトID/exec?text=' . urlencode($text);
    $response = wp_remote_get($url);
    if (is_wp_error($response)) return '';
    return wp_remote_retrieve_body($response);
}

// 管理画面に翻訳ボタンを追加（SWELL対応）
add_action('add_meta_boxes', function() {
    add_meta_box('jp_to_en_slug_box', 'スラッグ翻訳', 'jp_to_en_slug_box_callback', 'post', 'side');
});

function jp_to_en_slug_box_callback($post) {
    echo '<button type="button" class="button" id="translate-slug-button">タイトルを翻訳してスラッグに反映</button>';
    echo '<p id="translate-slug-status" style="margin-top:8px;"></p>';
    ?>
    <script>
    document.getElementById('translate-slug-button').addEventListener('click', function() {
        const title = document.getElementById('title').value;
        const status = document.getElementById('translate-slug-status');
        status.textContent = '翻訳中...';

        fetch('<?php echo admin_url('admin-ajax.php'); ?>?action=translate_slug_ajax&title=' + encodeURIComponent(title))
            .then(res => res.text())
            .then(slug => {
                document.getElementById('editable-post-name-full').textContent = slug;
                document.getElementById('post_name').value = slug;
                status.textContent = '翻訳完了: ' + slug;
            })
            .catch(() => {
                status.textContent = '翻訳に失敗しました';
            });
    });
    </script>
    <?php
}

// AJAX処理
add_action('wp_ajax_translate_slug_ajax', function() {
    if (!current_user_can('edit_posts')) wp_die();
    $title = $_GET['title'] ?? '';
    $translated = translate_to_english_via_sheets($title);
    echo sanitize_title($translated);
    wp_die();
});

✅ このプラグインでできること

このまま使えば、SWELLテーマでも快適に動作するはずです。次に、カスタム投稿タイプ対応や翻訳履歴の保存なども拡張できます。興味ありますか？

同じスラッグにならないようにするには、翻訳されたスラッグがすでに存在するかをチェックし、重複していたら末尾に番号を付ける処理を追加するのが一般的です。

✅ 重複スラッグを回避する処理の追加

以下の関数を jp-title-to-en-slug.php に追加してください：

function generate_unique_slug($base_slug, $post_ID) {
    $slug = $base_slug;
    $i = 1;

    while (post_exists_by_slug($slug, $post_ID)) {
        $slug = $base_slug . '-' . $i;
        $i++;
    }

    return $slug;
}

function post_exists_by_slug($slug, $exclude_ID = 0) {
    global $wpdb;
    $query = $wpdb->prepare(
        "SELECT ID FROM $wpdb->posts WHERE post_name = %s AND ID != %d LIMIT 1",
        $slug,
        $exclude_ID
    );
    return $wpdb->get_var($query);
}

そして、既存のスラッグ設定部分を以下のように変更します：

$unique_slug = generate_unique_slug(sanitize_title($translated), $postarr['ID']);
$data['post_name'] = $unique_slug;

✅ これでできること

• 同じ翻訳結果でも、スラッグが重複しないように -1, -2 などを自動付加
• 既存投稿とスラッグがかぶらないように安全に処理

この機能を完全版に統合したい場合は、次のメッセージでフルコードをまとめてお渡しできます。統合版が欲しいですか？

お待たせしました。以下が、完全統合版の WordPress プラグイン jp-title-to-en-slug.php です。これには以下のすべてが含まれています：

• 投稿保存時に日本語タイトルを英語に翻訳してスラッグに反映
• スラッグの重複を回避するためのユニーク化処理
• SWELLテーマ対応の管理画面「翻訳」ボタン（AJAXで即時反映）

✅ 完全版 jp-title-to-en-slug-1.3.php

<?php
/*
Plugin Name: JP Title to EN Slug
Description: 日本語タイトルを英語に翻訳してスラッグに設定するプラグイン。管理画面に翻訳ボタンも追加。
Version: 1.3
Author: Naoya
*/

// 投稿保存前にスラッグを翻訳して設定（重複回避付き）
add_filter('wp_insert_post_data', 'translate_slug_before_save', 10, 2);

function translate_slug_before_save($data, $postarr) {
    if ($data['post_type'] !== 'post') return $data;
    if ($data['post_status'] === 'auto-draft') return $data;

    $title = $data['post_title'];
    if (!$title) return $data;

    $translated = translate_to_english_via_sheets($title);
    if (!$translated) return $data;

    $unique_slug = generate_unique_slug(sanitize_title($translated), $postarr['ID']);
    $data['post_name'] = $unique_slug;

    return $data;
}

// Google Apps Script を使って翻訳
function translate_to_english_via_sheets($text) {
    $url = 'https://script.google.com/macros/s/あなたのスクリプトID/exec?text=' . urlencode($text);
    $response = wp_remote_get($url);
    if (is_wp_error($response)) return '';
    return wp_remote_retrieve_body($response);
}

// スラッグの重複を回避する処理
function generate_unique_slug($base_slug, $post_ID) {
    $slug = $base_slug;
    $i = 1;

    while (post_exists_by_slug($slug, $post_ID)) {
        $slug = $base_slug . '-' . $i;
        $i++;
    }

    return $slug;
}

function post_exists_by_slug($slug, $exclude_ID = 0) {
    global $wpdb;
    $query = $wpdb->prepare(
        "SELECT ID FROM $wpdb->posts WHERE post_name = %s AND ID != %d LIMIT 1",
        $slug,
        $exclude_ID
    );
    return $wpdb->get_var($query);
}

// 管理画面に翻訳ボタンを追加（SWELL対応）
add_action('add_meta_boxes', function() {
    add_meta_box('jp_to_en_slug_box', 'スラッグ翻訳', 'jp_to_en_slug_box_callback', 'post', 'side');
});

function jp_to_en_slug_box_callback($post) {
    echo '<button type="button" class="button" id="translate-slug-button">タイトルを翻訳してスラッグに反映</button>';
    echo '<p id="translate-slug-status" style="margin-top:8px;"></p>';
    ?>
    <script>
    document.getElementById('translate-slug-button').addEventListener('click', function() {
        const title = document.getElementById('title').value;
        const status = document.getElementById('translate-slug-status');
        status.textContent = '翻訳中...';

        fetch('<?php echo admin_url('admin-ajax.php'); ?>?action=translate_slug_ajax&title=' + encodeURIComponent(title) + '&post_id=<?php echo $post->ID; ?>')
            .then(res => res.text())
            .then(slug => {
                document.getElementById('editable-post-name-full').textContent = slug;
                document.getElementById('post_name').value = slug;
                status.textContent = '翻訳完了: ' + slug;
            })
            .catch(() => {
                status.textContent = '翻訳に失敗しました';
            });
    });
    </script>
    <?php
}

// AJAX処理（重複スラッグ回避付き）
add_action('wp_ajax_translate_slug_ajax', function() {
    if (!current_user_can('edit_posts')) wp_die();
    $title = $_GET['title'] ?? '';
    $post_ID = intval($_GET['post_id'] ?? 0);
    $translated = translate_to_english_via_sheets($title);
    $unique_slug = generate_unique_slug(sanitize_title($translated), $post_ID);
    echo $unique_slug;
    wp_die();
});

✅ このプラグインでできること

これで、SWELLテーマでも快適に使える完全な翻訳スラッグプラグインが完成です！次は、カスタム投稿タイプ対応や翻訳履歴の保存なども拡張できます。興味ありますか？

こんなやりとりでプラグインが出来てしまいました。
AI便利ですね！